Netflix’s royal smash has sparked criticism for scenes involving a Princess Diana apparition sharing words of wisdom from the great beyond. But these ghost-averse detractors are missing the point, writes Adam White. So much modern, earthbound TV would be better off if they suddenly became supernatural