When King Charles celebrates his 75th birthday next week with a party at Clarence House, Prince Harry will not be in attendance – an annoyance that has driven a further wedge between the feuding pair. But, writes Flic Everett, behind almost every successful father, you’ll find a son with a grievance