Longtime customers of Capital One's online banking arm thought they were getting the best possible rate, according to a lawsuit. Little did they realize, they say, that they needed to open a new account in order to benefit from interest rate increases.