There aren’t really any cheap small cars anymore. Sure, GM is doing the market some favors with its new Chevy Trax and Buick Envista compact crossovers, but I’m talking cars that are available new for less than $20,000. There were holdouts like the Mitsubishi Mirage and Kia Rio, but the former may be getting the axe…