Tracey Cahoon was Amy Winehouse’s hairstylist between 2003 and 2010, and creator of her signature beehive look. As she puts a wig from Winehouse’s You Know I’m No Good music video up for auction, she tells Joe Bromley the true story behind the beehive