‘Palestinian Yiddish,’ a new exhibit in New York, highlights the hostility shown to immigrants who refused to drop the language widely spoken by European Jews when they moved to pre-state Israel. Its opening comes at a tumultuous moment for Yiddish fans