The FDIC's New York regional office faced staffing shortages throughout its supervision of now-failed Signature Bank. Experts say more competitive wages, culture shifts and whistleblower protections could help regulators attract and retain talent and improve oversight.