If we still struggle to empathize with flawed female characters onscreen, then “Succession”’s Siobhan Roy presented our greatest challenge yet. But it’s hard not to emerge from the finale of the HBO drama without feeling sorry for the show’s only daughter.