An advocacy group for prisoners’ rights has filed a civil rights lawsuit against corrections officers who allegedly ignored requirements that they videotape a prison-cell encounter with an inmate, who says he was sexually abused, beaten without provocation and taunted with words that evoked the 2020 death of George Floyd at the hands of police