This week’s new entertainment releases include albums from Metallica and Natalie Merchant, Jeremy Renner's four-part series “Rennervations” debuts on Disney+ only a few months after the actor was badly injured in a snowplow accident and “Cocaine Bear” lumbers onto Peacock