Shell's liquefied natural gas (LNG) trading division recorded a loss of nearly $1 billion in the third quarter of the year, three industry sources told Reuters, after traders were caught out by a sharp rally in European gas prices when Russia halted supplies.