The National Highway Traffic Safety Administration is operating without a Senate-confirmed leader again, leaving a void atop the agency tasked with preventing road injuries and deaths even as the number of fatalities moves sharply in the wrong direction.