When the hearse carrying Queen Elizabeth II’s body pulled out of the gates of Balmoral Castle on Sunday, it marked the monarch’s final departure from a personal sanctuary where she could shed the straitjacket of protocol and ceremony for a few weeks every year