Follow up to this post to illustrate the contradictions.
Light going through a pane is easy enough. All colours are bent by the same amount on entering and on leaving, and what goes in = what goes out, which is parallel to the original ray. We also know that light takes the fastest route from source to image (like the "dog crossing a canal diagonally to chase prey some way from the canal bank" problem in maths):
