Old Navy set out to make clothes shopping more inclusive for women of all body types. It ended up with too many extra-small and extra-large items and too few of the rest, a mismatch that frustrated customers and contributed to falling sales and a management shake-up.