In 2014, 18-year-old Conrad Roy III died by suicide. His phone soon revealed texts from 17-year-old Michelle Carter urging him to take his own life. Eight years on, the victim’s family is worried that new Hulu series ‘The Girl from Plainville’ may defend her ‘evil actions’. Rachel Sharp reports