The Biden administration released a sweeping plan Monday to reposition the sprawling veterans’ health-care system to confront demographic changes and shifts in medicine, recommending the closure of hundreds of hospitals and clinics and construction of new ones in areas with greater demand.