When last we left Elena “Lenù” Greco and Raffaella “Lila” Cerullo at the end of My Brilliant Friend’s second season, these two young ladies—friends since their 1950s girlhood in a rough Naples neighborhood—were headed in such different directions that it seemed they might never meet again. Lila (Gaia Girace), arguably…