As companies across the Chicago area welcome workers back to offices, they’re often quietly labeling them as either vaccinated or unvaccinated, with different treatment for each group. It’s a delicate issue — given many people’s strong feelings about vaccination — that companies are handling differently.