Kevin Mayer was head of Walt Disney Co.'s streaming business before Beijing-based ByteDance Inc. tapped him to become chief executive officer of TikTok, the company's short-video service for international markets. Less than four months later, he’s now gone from ByteDance.