UPS doesn’t just cheat its workers — it also scams customers, former workers claim in newly filed court papers. Overworked drivers are allegedly told to falsify delivery times for the company’s “Next Day Air” service, for which customers pay a premium — between $130 and $163 — to ensure a package arrives by a certain...