The Springbok captain Siya Kolisi threw his head to the sky and roared out the national anthem. In the middle of the Japanese line just 20 metres from him was the little scrum-half Yutaka Nagare who was wearing the emotion of this occasion all over his face.