Nicole Kassell’s résumé could easily be mistaken for an Emmys highlight reel. The director, who achieved early acclaim with her first feature film, The Woodsman, in 2004, has spent most of the past 10 years lending her talents to some of the most significant television of the decade: The Killing, Rectify, Better Call…