The utility company operating Fukushima’s tsunami-devastated nuclear power plant said Friday it will run out of space to store massive amounts of contaminated water in three years, adding pressure on the government and the public to reach a consensus on what to do with it.