Iran increased its uranium enrichment Sunday beyond the limit allowed by its 2015 nuclear deal with world powers, inching its program closer toward weapons-grade levels while calling for a diplomatic solution to a crisis heightening tensions with the U.S.