The original French title of Olivier Assayas’ self-conscious lit-world comedy Non-Fiction translates as Double Lives; it could be read as a reference to the characters’ mutual infidelities or the pretensions of personal fiction, both hinting at some kind of cultural midlife crisis. At the approximate center of it all…