A hedge fund is demanding that cosmetics maker Elf Beauty investigate its ex-board member Bill McGlashan, the buyout mogul embroiled in the college-admissions scandal. New York-based Marathon Partners — which has an 8.5-percent stake in Elf, a marketer of “cruelty-free” makeup at discount stores like Walmart and Target — wrote to Elf’s board on Wednesday,...