The Saturday-afternoon concert at Disney Hall represented a relatively rare chance to hear legendary German violinist Anne-Sophie Mutter, who hadn’t appeared locally in years. Backed by her longtime accompanist, American pianist Lambert Orkis, Mutter engaged in a seemingly innocuous program of violin sonatas that ultimately proved to be unexpectedly stirring and poignantly affecting.