Billy Eichner’s still doing his thing on the street, but the blunt-force comedian is positively swimming in high-profile acting gigs of late. Following his strong starring turn on Hulu’s Difficult People, Eichner pushed his boundaries as a utility player on Ryan Murphy’s American Horror Story and scored a plum gig…