The Trump administration separated thousands more migrant children from their parents at the U.S. border than has previously been made public, according to an investigative report, but the federal tracking system has been so poor that the precise number is hazy.