John C. Bogle, the titan of low-cost investing, leaves behind the $4.9 trillion Vanguard empire, a collection of devoted acolytes who go by the name Bogleheads and millions of investors whose retirements will be fatter because Bogle spread his gospel.