На группе в ВК, посвященной творчеству Р. Л. Стайна, засветилась обложка еще одного переиздания в обновленной серии "Ужастики". К читателям спешит история Be Careful What You Wish For — вы могли прочитать ее под старым заголовком "Волшебство хрустального шара", ну а в новом переводе название будет более близким к оригиналу. "Берегись своих желаний" — такую книжку стоит искать в книжных магазинах ориентировочно в феврале будущего года.
Саманта Бед чувствовала себя несчастной. Не то, чтобы ее травили, но когда вся школа (и особенно одна девица) всячески потешается над твоим ростом и неуклюжестью — тоже не хорошо. В один особенно паршивый день она встретила странную женщину, которая пообещала исполнить три ее желания. И исполнила... По-своему.
Над переводом потрудилась Ульяна Сапцина, на счету которой немало работ Стайна: "Атака мутанта", "Загадочная находка", "Лагерь призраков" и другие истории. Сюжет про хрустальный шар издавался на русском уже дважды, как отдельная книжка и как часть сборника "Самые страшные ужастики-5". Кто читал — делитесь впечатлениями в комментариях.
К слову, в начале 2021 года нас также ждет и первый томик серии Fear Street, "Игры для вечеринки" — для читателей постарше. Будем следить за новостями.
