Помню, кто-то хотел поставить памятник в городе Бологое (находящемся посередине между Москвой и Питером) – место, где шаурма превращается в шаверму, подъезд – в парадное, бордюр – в поребрик, батон – в палку, гречка – в гречу, окурок – в хабарик, курица – в куру, половник – в поварешку, проездной – в карточку, прыгалка – в скакалку, мобильник – в трубу, талон – в номерок, штука – в тонну, а мехмат – в матмех.
А вот карты США с лингвистическими отличиями
via
