Дать банку в одесском и в русском языках - две большие разницы. Когда-то в Одессе, наряду с ее фирменным "Сальве" исполняли и фирменный кофе, под названием "Негр". С учетом как обо что принято писать сегодня,
См. здесь http://profe-12.livejournal.com/633648.htmlне сильно удивлюсь, если кто-то из специалистов напишет нечто вроде
"...производился кофе "Афро-американец" разных сортов, включая "Мокко № 00". Даже не стану распространяться по поводу пресловутых двух нулей, а лишь замечу, что всегда предпочитал кофе чаю. Однако сегодня один иноземец напомнил мне за сказочное. Когда-то небольшая компания спозаранку, из-за обильного снегопада, давала банку в одном охотничье-рыболовном домике, попутно убивая время с помощью важнейшего из искусств. Вин Дизель, который Риддик, взял да и уложил наповал негодяя одним ударом пустой чайной кружки. Некий ценитель искусства прокоментировал, на что второй ему поведал:
- Большое дело. Вот Валерка как-то одной пустой банкой из-под чая одновременно грохнул больше двух десятков знатоков обо всем на свете.
Ну так ведь и банка была не абы какая, а боевая...
