В прошлом году я была в Украине, и проблем с пониманием местных жителей у меня не было, многие говорят на русском, да и тех, кто говорит на украинском понять не сложно. На улицах, в магазинах и очередях я часто слышала разные разговоры.
Собрала те, что касаются русских людей и России. Мне они показались интересными, делюсь с вами. Вот три реальных случайно подслушанных мной разговора в Киеве.
В магазине увидела двух женщин, обе, я так понимаю, местные. Говорят удивительным образом. Одна говорит по-украински, вторая отвечает ей по-русски. Обе понимают друг друга прекрасно. Шутят, кого-то обсуждают.
Рядом стоит девушка и на украинском своему другу тихо говорит что-то вроде (почти дословно):
- Приехали с России и говорят российской мовой, нехай украинску учат, чому их тут повинны слухать?
Что, я так понимаю, переводится примерно как: «Приехали из России и говорят на русском, пускай украинский учат, почему их тут должны слушать».
Мне это показалось странным, поскольку у самих говорящих никаких проблем не было, они друг друга понимали, и их все устраивало. Однако девушку почему-то это задело, хотя вроде бы это не ее дело.
Ну, везде такие люди есть.
Недалеко от центра Киева стояла в очереди за кофе в небольшой ларек, таких там много, каждые двадцать метров, но спрос такой, что все равно очереди собираются иногда.
Передо мной две дамы, лет сорока пяти. Одна в шляпе, вторая с красивым платком на шее.
Говорят между собой по-русски, иногда местные словечки вставляют, но, в целом, понятно. Сначала выбирали кофе, а потом вдруг разговор зашел о российских сладостях.
В Украине даже "Аленка" другая, "Оленка".
- Катька приехала во вторник! Была в Питере, потом в Таллине. Привезла ото всюду подарки, муж эстонский бальзам этот ждал, из Дьюти Фри, а я конфеты московские из России! Я так их люблю, прямо попросила ее разных, мешок целый, боялась, шо не пропустят, но нормально, привезла! - похвасталась та дама, что в шляпе.
Вторая кивает подруге, говорит:
- С мишками тоже люблю. «Красный октябрь» умеет делать. У «Рошена» только «желейки» хорошие, а все шоколадные есть невозможно, пластилин. Скучаю за российским шоколадом.
- Да пошли ко мне тогда, я тебе отсыплю, - с горстью предложила ей дама в шляпе.
- Настоящие, российские, вкусные. Катька еще и варенье из шишек сибирское какое-то привезла, попробуем, я не открывала еще. Че мы тут-то стоим? У меня дома чемодан вкусного из России!
На том они и решили, ушли без кофе радостные за российскими гостинцами. Видимо, не хватает некоторых российских товаров людям.
В аэропорту Киева по прилете села в зале ожидания. Нужно было связаться с водителем, который должен был встречать. Села ждать и писать ему сообщение.
Рядом парень-украинец с другом. Очень нервные. Между собой говорят по-русски, но с характерной фрикативной «г».
Парень теребит большой букет на сидении возле себя и почти что кричит:
- Да не могу я успокоится! Я месяц ждал, ее вписали в команду, которая сюда на соревнования едет, чтобы точно пустили, там бумаги все тогда законные, с такими бы точно контроль прошла. А с моим приглашением не факт, я знаешь, сколько готовился, я не знаю, что я буду делать, если ее сейчас на границе развернут!
Друг парня расслабленный, говорит, мол, да пустят, точно пустят, главное, что она в Крыму не была.
- Да это какая-то дичь, почему пограничники решают мою личную жизнь. Мне все равно, она русская или украинка или эфиопка, я жениться хочу, а должен в шпионов играть и документы чуть ли не подделывать!
- Ну ты тише, - говорит ему друг. - А она в этом смысле как вообще? В политическом?
Парень начинает злится:
- Да какой политический смысл может быть, она моя любимая девушка, я же не за паспорт ее полюбил, что за идиотизм. Ты так говоришь, как будто «русская» - это приговор.
- Ну это ты такой, - отвечает друг. - А для кого-то и приговор. Я бы вот подумал, встречаться с девушкой из России или нет. Как минимум, сколько мороки.
- Да, твоей девушке не завидую, - констатировал парень.
