Перенос дат II этапа культурного проекта «Классика: история и современность» в Дмитрове

Путин отчитал Беглова за место Петербурга в туристическом рейтинге

Более 140 школьников приняли участие в научном фестивале «Кванториада» в Королеве

Благоустройство пешеходного моста на станции Расторгуево в Видном завершат в 3 квартале 2024 года



Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Командовать парадом буду я

Командовать парадом буду я Ни этого, ни других вошедших в нашу жизнь крылатых выражений «великого комбинатора» не произносит персонаж Остапа Бендера из первой экранизации романа И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев», который был создан чешско-польской командой кинематографистов в далёком 1933 году. У них – совсем другая история «Кисы и Оси», и даже стулья превратились в кресла... На коротком отрезке относительно сытой жизни между двумя мировыми войнами Чехословакию и Польшу захлестнула кинематографическая волна. На своём гребне она вынесла многих талантливых деятелей искусства, впоследствии ставших культурной элитой обеих республик. Безусловно, к ним относятся чешские режиссёры Карел Ламач, Мартин Фрич и их польский коллега Михал Вашинский. Ламач в 1933 году пишет сценарий по совсем ещё свежему переводу романа Ильфа и Петрова «12 стульев» (на польский произведение переведено ещё в 1929-м, на чешский – только в 1933-м), и идея совместного международного проекта без особых проволочек «прыгнула в дамки»: на протяжение года был снят 75-минутный фильм «12 кресел» (на чешской языке «стулья» именуются «кресла»). Сюжет основательно переработали, и от реалий социалистической действительности Советского Союза, на которых базировался книжный роман, не осталось и следа. Никаких глубоких погружений в тонкости ильфо-петровской социальной сатиры не предполагалось, надо было просто-напросто рассмешить сидящий в кинотеатре народ. Оба режиссёра фильма – личности выдающиеся. Почти ровесники, Мартин Фрич (1902-1968) и Михал Вашинский (1904-1965) были абсолютно разными по темпераменту, но одинаково щедро одарёнными всяческими талантами, особенно – чувством юмора. Спокойный и крайне организованный чех Фрич, в свои тридцать с небольшим даже внешне походил на «пожилого» Кису Воробьянинова (в романе Ипполиту Матвеевичу - 53 года), а польский еврей Михал Вашинский (при рождении – Мойша Вакс, уроженец Волынской губернии) – щеголь с душой предприимчивого творца, вылитый «сын турецко-подданного» Остап Бендер. Оба на тот момент были известны и достаточно успешны в профессии. Фрич на протяжение 1933 года даже успел снять фильм «Ревизор» по Гоголю, выбрав на роль Чичикова актёра Власту Буриана, который в «12 креслах» сыграл Воробьянинова-Шуплатко. Чешско-польская картина изначально была заточена на коммерческий успех, одновременно завлекая в кинотеатры и польскую, и чешскую публику. По задумке продюсеров главные герои говорили на разных языках - польском и чешском, и это добавляло ещё больше комизма авантюрному сюжету. По нему Кису Воробьянинова превратили в пражского брадобрея Фердинанда Шуплатко, которому тётушка из Варшавы отписала наследство. Примчавшись в польскую столицу, Шуплатко обнаружил в квартире лишь гарнитур из 12 стульев. Расстроившись, и желая выручить деньги хотя бы с продажи ненужной мебели, он сбывает её польскому скупщику Владиславу Клепке (Остапу Бендеру). Случайно найдя записку покойной родственницы о зашитых в сиденье одного из стульев сокровищах, Фердинанд бежит к Владиславу и просит вернуть гарнитур обратно, но ушлый антиквар мебель успел продать. Узнав о наличии в ней драгоценных камешков, охотиться за тётушкиными богатствами парикмахер и торговец продолжают параллельно. Последний стул, конечно, ускользает от них: он окончил свой путь в приюте для детей-сирот, на благо которых и идут все обнаруженные под обивкой бриллианты. Ильф и Петров о создании заграничного фильма «по мотивам» своего романа знали, но в работе над сценарием не участвовали. Оба писателя оказались в Варшаве в 1934 году, и пришли на показ картины, где встретились с актёром Дымшей, сыгравшем Бендера - Клепку. Тот, раскланиваясь перед публикой после очередного сеанса, увидел скромно стоящих у стеночки «отцов-основателей» и пригласил их на сцену. По рассказам Адольфа Дымши, фильм Ильфу и Петрову понравился, нареканий на придумки сценариста и режиссёров у них не было. «12 кресел» в прокате Чехословакии и Польши стали проходной комедией, без особых всплесков восторга со стороны критики и обывателя; советский массовый зритель её даже не видел. Любопытная деталь произошла с песенкой из фильма, которую исполнял Власта Буриан в роли Фердинанда Шуплатко, горюющего над «бесполезным» мебельным гарнитуром от тётушки: «Ну зачем мне это нужно?» В титрах композитором значился поляк Владислав Дан (Даниловский), автором стихов – чех Ярослав Миттл. Чудесным образом эта приятная мелодия в 1938 году появляется в репертуаре Леонида Утёсова. Песенка «Му-му» о корове Пеструхе, которая «не только съела цветы, в цветах мои ты съела мечты», звучала в спектакле «Много шума из тишины», а потом перекочевала на граммофонные пластинки огромных тиражей. Правда, о настоящих авторах не было сказано ни слова. Поступок вполне в духе Остапа Бендера, образ которого не только интернационален, но и бессмертен. ...

Полностью статью читайте в номере №73 / 4 / 2019

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Ru24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Ru24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Ru24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Ru24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Песков: вопрос о поездке Путина на саммит G20 в Бразилии пока не рассматривался

Спикер НС Армении: «Россия оставила нас в самый сложный момент»

Фа соль на рану: «Ненормальный» пианист и мигранты из Сенегала

Путин отчитал Беглова за место Петербурга в туристическом рейтинге

Музыкальные новости

Путин назвал культуру духовным каркасом народа в трагические для страны моменты

Выпуск ЦФА на платформе «Атомайз» поможет снизить нагрузку на экологию

На ЧЭРЗ приступили к реорганизации производственной площадки

США включили ряд российских блокчейн-платформ в список SDN

Новости России

Фильм Джонни Деппа о Модильяни покажут в России

Картины в кассу: юбилейная ярмарка ART RUSSIA стартовала на Ильинке

В Москве установлен новый температурный максимум с начала года

Путин отчитал Беглова за место Петербурга в туристическом рейтинге

Экология в России и мире

Выпуск ЦФА на платформе «Атомайз» поможет снизить нагрузку на экологию

ООО «РСХБ-Страхование жизни» приняло участие в конференции InsurSelling-2024

Тариф – Большой Концертный Тур. Организация серии больших концертов.

Я – фартовая! Слушательница ENERGY отправилась в Мексику на выступление Джареда Лето

Спорт в России и мире

Российская теннисистка Калинская покинула WTA-1000 из-за проблем со здоровьем

Россиянка покинула WTA-1000 из-за проблем со здоровьем

Хачанов: хочу вернуться в топ-10 ATP

Виктория Азаренко вышла в полуфинал турнира WTA-1000 в Майами

Moscow.media

Более 450 км федеральных трасс отремонтируют в четырех регионах Северо-Запада

Система управления доступом RooX UIDM совместима с ОС Astra Linux

В Петербурге перекрыли канал нелегальной миграции

Строительство станции метро "Потапово"











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Песков: вопрос о поездке Путина на саммит G20 в Бразилии пока не рассматривался

Спикер НС Армении: «Россия оставила нас в самый сложный момент»

Бизнесвумен Оксана Самойлова опубликовала фото своей гардеробной

Фа соль на рану: «Ненормальный» пианист и мигранты из Сенегала