Президент России Владимир Путин возглавил очередной саммит участников объединения БРИКС и напомнил его участникам про «урода в семье».
Путин возглавил очередной саммит участников объединения БРИКС, который стартовал 17 ноября в режиме видеоконференции.
Во время выступления глава российского государства высказался о тех угрозах, которые несут международные террористические структуры. Свою речь он украсил русской поговоркой о том, что в семье не без урода.
У переводчиков ЮАР, Бразилии, Китайской Народной Республики и Индии возникли определенные трудности с тем, как наиболее корректно донести смысл этого высказывания.
«Вы сказали, что в индийской культуре весь мир является одной семьей. Это фундаментальная, базовая вещь, на которую мы все должны равняться. Но в то же время указали и на угрозы, с которыми мы сталкиваемся, в том числе терроризм, который, как вы сказали, является самой острой проблемой сегодняшнего дня. В этой связи не могу не вспомнить русскую поговорку: в семье не без урода. К сожалению, есть люди, которые вырываются из общего контекста и пытаются навязать собственную повестку дня. Эти угрозы, так же как и вторая угроза — пандемия, всегда должны находиться в поле нашего внимания», — сказал Путин после выступления премьер-министра Индии.
Напомним, президент России Владимир Путин, выступая 22 сентября на 75-й сессии Генассамблеи ООН, заявил об обострении угроз мирового терроризма и наркотрафика.
