Все более широкое распространение интернета, IT-технологий и интенсивного международного общения привело к тому, что ежегодно в болгарском языке появляется около 215 новых слов. Кроме того, уже имеется 700 новых значений старых слов и 750 новых фразеологических сочетаний, созданных из уже существующих слов. Так, в обыденной болгарской речи, особенно среди молодежи, вполне обыденно звучат такие слова, как «фейсбук», «CV», «СМС» и глаголы «чатить», «даунлоудвать», «серфировать», созданные от иностранных слов, связанных с использованием интернета. В среде политиков обыденным стало использование таких слов, как «импичмент», «лоббировать» и «люстрация».
Сообщая эти данные, профессор Сия Колковска из Института болгарского языка при Болгарской академии наук, ссылается на результаты исследования, проведенного еще в 2010 году. Более новых исследований пока не проводилось, и вполне возможно, что в последние годы появилось еще больше новых слов и словосочетаний.
Как заявила Ванина Сумрова из отдела болгарской лексикологии и лексикографии в Институте болгарского языка при БАН, пока нельзя сказать, когда будет проведено новое исследование. В целом, необходимо, по крайней мере, 10 лет, чтобы понять, будет ли данное новое слово постоянно присутствовать в языке, или нет.
