В прокат выходит военная драма «Переводчик», в которой Гай Ричи и Джейк Джилленхол напоминают Америке о бегстве её армии из Афганистана и невыполнении американцами взятых на себя обязательств.
От британского режиссера Гая Ричи зрители ждут, как правило, зубодробительных боевиков с закрученным сюжетом, и он редко обманывает их ожидания. Особенно в последнее время, когда Ричи поставил производство таких фильмов чуть ли не на поток — один за другим вышли «Джентльмены», «Гнев человеческий» и «Операция "Фортуна": Искусство побеждать». Впрочем, в его карьере был и диснеевский «Аладдин», который хоть и выпадал из привычного стиля режиссера, но был хорошо встречен аудиторией. Так что очередной шаг в сторону от привычного жанра поклонники Ричи встретили с пониманием, хотя тему для военной драмы «Переводчик» он выбрал как минимум спорную — во всяком случае, для американских зрителей.
Речь в картине идет об относительно недавних событиях. В 2018 году в Афганистане группа специального назначения под командованием мастер-сержанта Джона Кинли (Джейк Джилленхол) ищет подпольные производства. Однажды их переводчик погибает во время взрыва грузовика, и Кинли дают нового — им становится Ахмед (датский актер иракского происхождения Дар Салим), который в прошлом работал как раз на талибов*, но решил сменить сторону после гибели сына. Ахмед работает не столько за деньги, сколько за обещание американцев выдать ему и его семье вид на жительство в США.
Во время очередного рейда на подпольный завод по производству взрывчатки группа Кинли попадает в засаду, гибнут почти все члены команды, а в живых остаются лишь двое — сам Кинли и Ахмед. Им предстоит пеший переход в сотню километров до авиабазы Баграм — по горной местности и с висящими на хвосте талибами*.
Из такого сюжета, наверное, можно было получить тот самый боевик, к которым обычно и тяготеет Гай Ричи, но на этот а режиссер не пошел по простому пути. «Переводчик» — это история спасения и история долга, который необходимо отдать. Сам сюжет вряд ли можно назвать секретным. В оригинале фильма называется «The Covenant», что в переводе означает «завет» — как религиозный, из Библии, так и юридический — некое соглашение, которое обязывает стороны поступать так, а не иначе. Поэтому Ахмед донесет раненого Кинли до базы, а Кинли вытащит Ахмеда и его семью из Афганистана. Вот только по дороге к счастливому финалу им обоим предстоит испытать столько всего, что обычному человеку этого хватило бы на несколько жизней. Ну и узнать многое — и про себя и про свои страны.
В принципе, снимая этот фильм, Ричи делает с Афганской войной что-то вроде того, что делали ведущие режиссеры 70-х и 80-х с войной Вьетнамской. Те, правда, пытались понять, почему Америка проиграла; британский режиссер пока что просто напоминает американцам, как именно они ушли из Афганистана, и к чему привело их поспешное бегство в августе 2021 года. Дело в том, что американская операция «Убежище для союзников», которую они широко анонсировали за месяц до окончательной сдачи это страны, особого успеха не имела — все помнят, как несчастные цеплялись за стойки шасси военных самолетов, улетающих из Кабула. В финальных титрах фильма говорится, что талибы* уже убили 300 работавших с армией США переводчиков, а судьба ещё тысяч людей, сотрудничавших с США, в настоящее время неизвестна.
Неудивительно, что фильм в тех же США прошел почти что вторым экраном и заработал, соответственно, очень мало (около $16 млн за месяц проката). Впрочем, критики и зрители почти единодушны — фильм у Гая Ричи получился, и получился, видимо, именно таким, каким режиссер и сценарист его задумывал. Правда, вряд ли Ричи, приглашая на главную роль Джилленхола, мог предполагать, что того затмит почти неизвестный широкой публике актер Дар Салим, который, конечно, снимается уже лет пятнадцать, появлялся и в сериале «Игра престолов», но вряд ли роль дотракийца Квото сравнится с работами голливудской звезды.
* «Талибан» — запрещённая в РФ террористическая организация
