Добавить новость

Закон о моратории на штрафы за превышение нагрузок мусоровозов прошел первое чтение

Начало зимнего сезона в Щелковском парке с 1 декабря

Девелоперы смогут построить общественно-деловые комплексы в Коммунарке

В Никольской библиотеке прошел час досуга «Игротека в библиотеке»





Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Как будет осуществляться синхронный перевод спектаклей на «Кулов-фесте», рассказал Андрей Пронин

С 11 по 16 декабря Псковский академический театр драмы им. А.С. Пушкина проведет «Кулов-фест» – фестиваль, посвященный творчеству заметного российского постановщика Тимура Кулова. В программу в числе других вошли знаковые спектакли режиссера, созданные им в двух национальных театрах Татарстана – «Приключения Рустема» Казанского ТЮЗа им. Г. Кариева и «Жребий» Буинского драматического театра. Они будут играться на татарском языке с синхронным аудиопереводом на русский.







Арт-директор Псковского театра драмы Андрей Пронин рассказал об опыте гастролей национальных театров на сцене Пушкинского театра: «В программе “Кулов-феста” есть не только спектакли на русском языке. (Наши гости из казахского Кокшетау – Акмолинский театр – это русский театр, поэтому они играют по-русски.) “Приключения Рустема” и “Жребий” – спектакли национальных театров из Татарстана, они идут по-татарски. У нас в театре уже был опыт гастролей национальных театров – спектакли по-якутски и по-татарски с синхронным переводом. Бояться этого совершенно не следует: вы просто получаете перед спектаклем наушник, в котором звучит голос переводчика. Таким образом вы слышите и оригинальный звук спектакля, и интонации актеров, но при этом понимаете смысл. Спектакли с переводом идут на всех международных фестивалях, это нормальная мировая практика, так что если вы чувствуете какой-то подвох, не беспокойтесь, подвоха нет!»

«Приключения Рустема» – спектакль, награжденный в 2024 году Национальной театральной премией «Золотая маска» (специальный приз жюри «За сопричастность к судьбе страны и поиск национального героя»). Спектакль – участник престижных российских театральных фестивалей и обладатель многих призов, его играли в Москве, Санкт-Петербурге, Ярославле, Екатеринбурге и Казани, а увидеть его в Пскове представится возможность только 11 декабря.

«Жребий» (билеты на спектакль закончились) – еще один заметный спектакль Тимура Кулова, благодаря которому имя режиссера ярко прозвучало в профессиональном сообществе. Спектакль был включен в лонг-лист «Золотой маски», получил призы фестивалей в Актобе (Казахстан) и Кудымкаре, участвовал в форумах в Ташкенте (Узбекистан), Грозном, Казани.



Подробнее о спектакле «Приключения Рустема»: https://drampush.ru/repertoire/events/rustemsAdventures



Напомним, с 2021 года Псковский театр драмы проводит персональные фестивали, посвященные творчеству заметных деятелей современной культуры (Дмитрия Данилова, Сергея Потапова, Мо Яня). «Кулов-фест» предлагает познакомиться с избранными режиссерскими сочинениями постановщика, чья звезда еще только восходит на российском театральном небосклоне. В «Кулов-фесте» примут участие Санкт-Петербургский ТЮЗ им. А.А. Брянцева, Акмолинский русский драматический театр (Кокшетау, Казахстан), Казанский татарский ТЮЗ им. Г. Кариева, Буинский драматический театр (Республика Татарстан, Буинск).

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Суд арестовал экс-замминистра Минтранса Семенова по делу о мошенничестве

Сергей Собянин. Главное за день

Защита трёх фигурантов дела о теракте в «Крокусе» обжаловала продление ареста

На проспекте Багратиона на западе Москвы загорелся автомобиль

Музыкальные новости

Медведев: в Москве в 2025 году введут цифровой профиль мигранта

Матвиенко отметила успехи Карелии в реализации различных проектов

Онкологи Пензенской области напоминают о важности профилактических медосмотров

"Динамо" обыграло "Локомотив" и вышло в 1/2 финала Пути РПЛ Кубка России

Новости России

Николич — о ничьей с «Рубином»: «Я доволен результатом матча. Кризиса нет точно»

СК: Мужчина в Москве похитил подростков в ТЦ и требовал 120 тыс рублей

Рейсы в Москву и Стамбул задержали в Ставрополе из-за непогоды

Экс-замглавы Минтранса РФ Семенова арестовали по делу о мошенничестве

Экология в России и мире

Гастроэнтеролог Садыков рассказал, как холодец влияет на уровень холестерина

Канделаки объяснила, почему Comedy Club не грозит закрытие

В Москве состоялся первый благотворительный «Зеленый Бал» для поддержки экоинициатив в России

Андрей Губин завершил карьеру из-за проблем со здоровьем

Спорт в России и мире

Даниил Медведев открыл собственный теннисный корт во Франции

Хачанов намерен вернуться в топ-10 рейтинга ATP в следующем году

«Настоящий позор». Кафельников отреагировал на допинг‑скандал с Игой Швентек

Трофеи Северной Пальмиры. Бублик сыграет с Баутиста-Агутом, Мыскина и Давыденко поборются с Весниной и Бахрами

Moscow.media

Axenix проведет в МГУ цикл лекций по ИТ архитектуре

Игра на максимум: новые мыши Bloody W72 Ultra и W72 Ultra Pixels

Hybrid разработал Creative Craft — продукт для генерации креативов с помощью технологий ИИ

«Наносемантика» поддерживает акселератор «Startup EdTech Heroes»











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Суд заключил под стражу бывшего заместителя министра транспорта России

LogistiX: комплексная автоматизация складов и логистики

Участника массовой драки на сочинской автомойке задержали в Москве. Им оказался мигрант из Армении.

Сергей Собянин. Главное за день