Рок-музыкант, лидер группы «Аквариум» Борис Гребенщиков выпустил перевод одного из трех важнейших текстов индийской философии «Бхагавад-гиту».
Книга состоит из 18 глав и 700 стихов, она представляет собой философскую беседу принца Арджуны и его друга, бога Кришны, передает издательство АСТ.
«Кришна так просто и ясно растолковывает Арджуне понятия долга, жизни, философии Веданты и практики йоги, что за многие века «Гита» становится священной книгой», — говорится в сообщении.
Отмечается, что для того чтобы добиться простоты изложения Борис Гребенщиков сначала перевел на русский язык текст Кристофера Ишервуда, затем сравнивал перевод каждого стиха с другими переводами, чтобы найти слова, которые передавали бы смысл сказанного максимально ясно и просто. Эту работу Гребенщиков проводил несколько лет.
Сообщается, что книга уже поступила в продажу.
