Klidně se mohl zpočátku soustředit na jiné věci. Hlavu by mu nikdo neutrhnul, kdyby mluvil rodnou španělštinou a na pomoc si přizval portugalského tlumočníka, co drobné rozdíly mezi oběma jazyky v mžiku smaže. S hráči by se v klidu domluvil anglicky, neboť většina z nich stejně dlouhodobě působí v zahraničí. Jenže Roberto Martínez od prvního dne v roli kouče portugalské reprezentace trval na tom, že na veřejnosti i s médii bude hovořit výhradně portugalsky: „Učím se a za případné nedostatky se předem omlouvám. Ale budu se snažit.“
