'False friend' is the name given to words that look and sound like a word in another language but mean something completely different. The Swedish word 'gift' is a step beyond that: it has two distinct meanings in Swedish, neither of which is the same as the English 'gift'.