Чтобы не забыть английский язык, почитал Эдгара По в оригинале. По-русски я его не раз читал и очень люблю, но впервые попробовал по-английски. Намучился, честно говоря. Нет, язык несложный, всё понятно, а вот содержание часто ускользает, уж очень прихотливо строит писатель свои новеллы!
Дальше
Как эта книжечка оказалась у меня, рассказывать долго. В общем, свистнул я ее в одном учреждении, куда Васька ходил несколько лет назад на какие-то детские компьютерные курсы, а там же рядом была какая-то типа "английская школа".
Книжечка очень странная: в ней широко, подробно и мксимально полно представлена поэзия Эдгара По, и это прекрасно. А вот новеллы, рассказы, short stories выбраны по непонятному принципу.
Вот оглавление
Некоторые из них я так и не осилил - из-за содержания, это была сатира на журнальные нравы Америки 30-х-40-х годов XIX века. Как известно, Эдгар По всю жизнь мечтал начать издавать свой журнал, но никак не мог этого добиться и зарабатывал работой в уже существующих изданиях, где активно участвовал в давно забытой полемики и всяких дрязгах. Читать об этом сегодня скучно, это - для узких специалистов.
Остальные рассказы - замечательные, но уж очень хитро закрученные. Я их одолел, но с удовольствием прочитал лишь самый первый, про сумасшедший дом, где психи поменялись местами с медицинским персоналом и что из этого вышло.
Еще, конечно, хорош рассказ "Без дыхания" - Loss of Breath, ставший неожиданно актуальным, так как Собянин решил душить москвичей масками до середины осени. Но там нагромождено слишком много фантасмагории.
Короче говоря, возвращаюсь к родной речи. Эдгар По для меня в первую очередь остается гениальным поэтом и родоначальником детективной литературы. Этого достаточно для Памятника на века
